出現(xiàn)翻譯錯誤的指示牌已經(jīng)被拆除

　　浙江在線-杭州頻道8月8日訊(浙江在線見習記者 曾藝)2018年7月10日，相關媒體報道龍井村標識標牌出現(xiàn)“神翻譯”，引發(fā)網(wǎng)友熱議。

被媒體報道出現(xiàn)錯誤的龍井村村口指示牌

　　有網(wǎng)友評論，“路牌能反應一個城市的素質(zhì)和國際化程度，不能錯!”還有人說，“應該制定標準后，一條路一條路地查實整改。”

　　針對報道中曝光的錯誤標識標牌，西湖風景名勝區(qū)管委會(下文簡稱“管委會”)已在第一時間進行處置。

　　報道發(fā)布當天上午，管委會經(jīng)核查后已責令西湖街道對有錯誤的標識標牌進行了拆除，下午聯(lián)系了相關翻譯單位進行修訂。目前，浙江工業(yè)大學的老師已完成重新翻譯，正在請相關專家作進一步校對。

　　第二天，管委會迅速組織20多家單位，召開“景區(qū)外文勘誤工作會議”，剔除外文翻譯內(nèi)容勘誤，對標識標牌的設置也進行了排摸。

　　會議上，管委會指出部分標識標牌，還存在油漆剝落、字跡不清、材料老化等現(xiàn)象，要求各相關單位認真加以整改、重新制作。

　　西湖風景名勝區(qū)管委會相關工作人員告訴記者，為防止類似事情再次發(fā)生，管委會將成立專家小組，出臺系統(tǒng)規(guī)范。

　　據(jù)了解，自2013年2月起，名勝區(qū)成立景區(qū)外文勘誤專家組，開展系統(tǒng)勘誤工作。外文勘誤專家組由浙江大學城市學院相關英、日、韓、法等老師組成。

　　2014年5月，編制完成了《杭州西湖風景名勝漢英導覽標識系統(tǒng)規(guī)范》;2015年后，相繼完成了《杭州西湖風景名勝漢日導覽標識系統(tǒng)規(guī)范》《杭州西湖風景名勝漢韓導覽標識系統(tǒng)規(guī)范》《杭州西湖風景名勝漢法導覽標識系統(tǒng)規(guī)范》。

　　因此，目前西湖風景名勝區(qū)已經(jīng)有了一套認可度高、符合景區(qū)實際的翻譯標準，作為景區(qū)導覽標識牌外文翻譯的權(quán)威依據(jù)。

　　管委會的相關工作人員告訴記者，本次報道中龍井村的錯誤標識標牌，是在“景中村回頭看”提升整治工作中，更新置換標識標牌時出現(xiàn)外文翻譯錯誤，“雖然只有一處翻譯錯誤，但問題也不容忽視。”

　　因此，管委會主張強化社會互動，做好文字勘誤。“我們非常歡迎社會各界及時發(fā)現(xiàn)指出標識標牌的不妥和錯誤之處，我們將虛心接受，認真整改。”管委會相關負責人說道。

　　同時，管委會將把標識標牌勘誤工作形成制度化，對景區(qū)新開放景點及新增導覽標志牌，組織名勝區(qū)勘誤小組，每年進行2次文字實地核查、勘誤，并對核查出的問題要求相關單位及時予以整改。

　　此外，管委會指出要加強標識標牌日常管理，提升文化品牌。西湖風景名勝區(qū)各管理單位既要加強本轄區(qū)的標識標牌巡查工作，同時對社會各界通過各方渠道反饋的相關信息，及時協(xié)調(diào)責任單位對新出現(xiàn)的各類標識進行文字勘誤、整改，形成常態(tài)化聯(lián)動機制，進一步優(yōu)化景區(qū)標識標牌，共同維護好西湖景區(qū)文化品牌。